Брест-Равенсбург, путевые заметки

Велопробег между Брестом и Равенсбургом успешно завершён и посвящён 25 летию партнёрских отношений между нашими городами. Подготовка длилась около 9 месяцев и это не могло не сказаться на результате. Маршрут получился интересным, насыщенным, полным взаимопонимания с немецкими партнёрами. Как сказал на встрече в мэрии бургомистр Вайнгартена: «Брест – самый далёкий наш партнёр, а связи с ним – самые близкие»
Знакомство с Германией началось в городе Дрездене где мы остановились на ночёвку. Нас встретил Андреас, коллега Виктора Викторовича по путешествию «Париж-Москва». Утром Андреас, побаловав нас свежими булочками и вкусным кофе, повёл нас на экскурсию, которая начиналась с осмотра двориков и улочек, по которым туристов не водят.

музыкальная система отвода воды






Дрезденский парк по размерам сопоставим с самим городом



Затем переместились в исторический центр











Вдоль Эльбы проходит великолепная велодорожка из Чехии в Гамбург



К сожалению, полдня для Дрездена-это очень мало. Тепло попрощавшись с Андреасом, держим путь на Вюрцбург, место встречи с немецкой группой.
Подъезжая к кемпингу, видим радостно машущих нам людей, нас узнали по ярко оформленной машине.  Это Арнольд, Георг и Кристиан, мы видим их впервые и тут же знакомимся.



Оказалось: Георг отлично говорит по-русски, Арнольд- по-английски, а Кристиан - по-польски, и интернациональная речь живо зазвучала во время совместного ужина.
 Утром началась долгожданная велосипедная часть путешествия с подъёма на крепость Мариенберг - символ Вюрцбурга.



Вид со стены крепости на Вюрцбург и р. Майн.





От крепости спустились в город, проехав по старому мосту через реку Майн, украшенному скульптурами и очень напоминающему знаменитый Карлов мост в Праге. Отсюда началось наше путешествие по «Романтической дороге» от Вюрцбурга до Фюссена.
Сначала прекрасно оборудованная велодорожка шла вдоль р. Майн,
остановка в г.  Оксентфурд (Бык идёт через брод)  напротив ратуши  с часами и фигурой смерти



а затем повернула в живописные холмы





Небольшой отдых после очередного подъёма

и снова вперёд







г. Креглинген на реке Таубер,  небольшая стоянка чтобы отдышаться. Очень жарко. Радует, что кемпинга осталось недалего.





Расположились на ночлег в кемпинге у деревни Детванг.
В эту и все последующие ночи мы привыкали, что все часы на башнях и костёлах в исправном состоянии и отбивают каждый час, четверть, половину и три четвери часа…
Эта церковь (костёл) с 1000 летней историей, напоминала о себе боем часов каждые четверть часа…  Утром пришлось её посетить.

" />

Перевод:

Текст под фотографией: Велосипедисты из долины реки Шуссен и из белорусского Бреста вместе катаются на велосипеде по Германии. Минибус сопровождает их, который рекламирует за партнёрство.

Кататься на велосипеде за партнёрство

Немцы и белорусы ездят на велосипеде по Германии

Равенсбург. Новая группа велосипедистов из немцев из долины реки Шуссен и белорусов должна будет основаться. Эта идея возникла на велотуре немецко-белорусской группы велосипедистов. Маленькая группа состоящаясь из трёх немцев и шести белорусов была в долине реки Шуссен на последней неделе. Между прочим был приём у мэра города Вайнгартен Маркус Эвальд. Дорога вела вдоль "романтической дороги" через Вюрцбург, Фюссен и замок "Нойшванштейн" в долину реки Шуссен. Цель - это Зальцбург. Оттуда группа вернётся в Белорусь на минибусе.
"Сейчас у белорусов была идея, организовать это каждый год" - сказал Арнольд Метнер от кружка друзей города Брест. Всегда меняя в Германии и в Белоруси. В слдеующем году летом, так есть план, должны будут кататься на велосипеде в Белоруси опять в смешанной группе. "На таком велотуре знакомятся друг друга лучше чем на футбольном матче, потому что вместе проводишь время намного больше и более интенсивно", сказал Метнер, который один покатался на велосипеде в Брест пять лет тому назад. Но такие велотуры могут длиться несколько недель.
Но всё ещё есть языковой барьер, потому что знания русского и немецкого языков отсутствуют. Христиан Водарц из кружка друзей города Брест переводил для группы, потому что он говорит по-польски. Польский язык очень похож на белорусский. Но взаимопонимание удаётся и без языка.
Партнёрство с городом Брестом содержают общины средней долины реки Шуссен, т.е. Равенсбург, Вайнгартен, Байенфурт, Байндт и Берг. Парнёрство уже существует 25 лет.



Преревод:
Текст под фотографией: Рады 25 лет партнёрству городов: мэр Эвальд с велосипедистами из Бреста и Вайнгартена.

Велосипедисты катались 850 километров

25 лет партнёрство с городом Брестом в Беларуси: кружок друзей организует велопробег

Вайнгартен - Партнёрство городов между общинами Средней Долины Шуссена и белорусским городом Брестом исполняется 25 лет в этом году. По поводу 25-летие Брестский Спортивно-туристический Клуб "Кола-БОК" и кружок друзей города Брест организовали велопробег.

Идея велопробега имеет давнюю традицию. Первое путешествие состоялось уже в 1994 году. Шесть Брестских велосипедистов и их два немецких сопроводающего взялись за путём всего 850 километров в этот раз. Старт был 15го июля в Вюрцбурге. Путь вёл через Детванг, Нёрдлинген, Гюнцбург и Буксгейм в Вайнгартен, где гости пребывали несколько дней у своих хозяев. Мэр (обербургомистр) Маркус Эвальд приветствовал их в ратуше.

От Вайнгартена путь продолжался на минибусе до Имменштадта и оттуда на велосипеде до Зальцбурга во всего восьми этапах, откуда группа возвратилась домой.

Немного дополню Володю.
Этот удивительный человек, Андреас, нас встретил, разместил, принес несколько килограмм колбасок и прочей снеди, пива и жизнь сразу наладилась, усталость как рукой сняло. Мало того, здесь же проходило собрание одной из компартий Германии, члены которой учились в свое время в Москве, так что взаимопонимание было полное.

Дрезден. В одном из музеев.


Кафе-музей трамваев.


Бармен-вагоновожатая.


Выкладываю фотографии и снова переживаю этот день. 




Девять месяцев переписки и наконец встреча. Прибыли к месту старта.
Кемпинг в каное клубе в Вюрсбурге.
 

Поздравляю с успехом! Красота, и люди на нас похожи, судя по водосточной трубе обклеенной объявлениями

Следующий день начался тяжёлым  двухкилометровым подъёмом, который даже со свежими силами дался нелегко. И перед нами Ротенбург на Таубере,  полностью сохранившийся средневековый город, являющийся туристической жемчужиной.

Въезжаем через одну из башен:
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/538/3JY7JY.jpg
Нас встречает святой Иаков. Подержались на счастье за его отполированный палец (местная примета)
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x981q90/742/BwoKk9.jpg
Наслаждаемся свободным временем
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/540/8qzznD.jpg
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x981q90/661/JNowF9.jpg
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/674/kBpech.jpg
ратушная площадь:
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/673/eYsptb.jpg
поднялись на крепостную стену:
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x981q50/902/F8v7vf.jpg

К сожалению, ограниченное время не позволило насладиться в полной мере культурным наследием Ротенбурга на Таубере.
Передышка в небольшом городке Фейхтванген, здесь нас привлёк необычный стол, на котором в давние времена проверяли подлинность монет. Если деньги фальшивые, то не звенят. Современные евро монеты также отказывались издавать благородный звон. Вспомнилась поговорка «Звонкая монета».
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x981q90/673/5OI5v0.jpg

г. Дюнкельбюль. Вторая половина дня. Пережидая жару, делаем продолжительную стоянку. Ища прохладу, зашли в костёл, в котором играл орган. Это было завораживающе-величественно, покидать костёл не хотелось.


Третий день велопутешествия – моя очередь ехать на бусе.(Другие участники пробега добавьте свои впечатления)



Четвёртый день велопутешествия - с «Романтической дороги» свернули и взяли направление на Равенсбург. Для сокращения пути приходилось использовать не только асфальтированные велодорожки:
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/910/W9ndeq.jpg
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q50/540/Ichk1E.jpg
Треть дневного перехода пройдена и как награда-неожиданно попадаем на фестиваль ретроавтомобилей
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q50/538/NVWiNh.jpg
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/673/SRS8on.jpg
попрощавшись с красавцами автомобилями, оставшуюся часть пути ехали вдоль реки Иллар.
Ехать было сплошное наслаждение. Дорожка закрыта лесом от ветра и солнца, от реки идёт прохлада, подъёмы отсутствуют. Вдоль дорожки оборудованы места для отдыха, спуски к воде. И ни одной машины - запрещено. Вызвали удивление потерянные наручные часы, висящие на ветке у дороги и ждущие своего хозяина…

https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q50/901/VA8hJQ.jpg
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q90/674/LRkRys.jpg
https://redcdn.net/ihimizer/v2/736x552q50/673/X01QRX.jpg
Первые четыре дня была хорошая погода, но пятый день выдался холодным и дождливым.
https://scontent-a-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/q86/p417x417/10552626_10152565400275513_504323453869644643_n.jpg?oh=77fac8840ee87971a646cd09ce385c19&oe=547BF60F
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t31.0-8/10515150_10152565402490513_2034770629625538293_o.jpg
Первый этап подошёл к завершению. Промокли, но в хорошем настроении въезжаем в Вайнгартен:
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/t31.0-8/10443068_10152565402950513_8776343450863711278_o.jpg

немного фотографий от меня.
Кирха в Детванге, до сих пор помню ночной звон каждые 15 минут.   
Интересная история этой кирхи путешественников. Здесь мы получили благословение на путешествие.



Вот и Ротенбург.

Продолжение...









Саша шалун.  


Привал.









В кемпинге соседи земляками оказались, из Казахстана, сейчас живут в Ульме, ох и заводные барышни, русский дух чувствуется. Окрошкой накормили, водкой напоили, ухой угостили. Долго будем помнить!  


Утром опять в поход!





Выставка-продажа ретро техники.


Полно приводные велосипеды.


Первый porshe/


Минский. Не обратил бы внимание, ели бы не характерный звук работы двигателя.  


Урал - БМВ.


Ехать невозможно было - одни остановки. Они того стоили.

Что бы поход медом не казался.



Заехали на просушку.




Одни привалы, когда ехать будут?


Поехали, заулыбались!  


Вот и первый город-побратим!  


Вот и достигли Вайнгартена - Равенсбурга, но это только первый этап. Самое интересное впереди, но мы об этом не догадывались.

Белорусские и немецкие велосипедисты проехались по городам-побратимам

Сейчас мало кто помнит, но еще в далеком 1989 году был подписан договор о партнерстве между Брестом и немецкими городами и общинами Средней Шуссентали — Равенсбургом, Вайнгартеном, Байнфуртом, Байнтом и Бергом. Как отмечалось в документе, «нас связывают узы дружбы и доверия, мы и в дальнейшем будем прилагать все усилия, чтобы граждане наших городов, особенно молодежь, имели возможность для дружеских встреч независимо от существующих границ».
          В честь 25-летия партнерских отношений члены Брестского областного спортивно-туристического клуба «Кола-БОК» выступили с инициативой совершить велопробег по немецким городам-побратимам.

          — Это уже четвертая акция подобного рода, — рассказал «Заре» заместитель председателя клуба Виктор Исаевский. — Наша традиция давняя, первый такой велопробег состоялся в 1994 году по инициативе известного брестского преподавателя Анатолия Гладыщука. В поездках участвуют люди разных возрастов и профессий, которые увлекаются велопутешествиями и выступают за здоровый образ жизни. Около 9 месяцев мы готовились к велопробегу, разрабатывали маршрут, получали согласие властей. Хочу отметить, что нас активно поддержали управление спорта и туризма облисполкома, администрации немецких городов.
          На старт!
          И вот в середине июля шесть человек отправились в путь. Знакомство с Германией началось в Дрездене, куда путешественники добрались на машине. Со старым товарищем Андреасом побродили по дворикам и улочкам старого города, осмотрели местные достопримечательности. Но необходимо было торопиться, ведь немецкие коллеги ждали брестчан в Вюрцбурге.
Наконец, прибыли к месту старта — кемпингу в каное-клубе.  Подъезжая к нему, сразу же увидели радостных людей, которые стали оживленно махать, заметив ярко оформленную машину. А не заметить ее было невозможно: на бусе красовались изображения флагов Германии и Беларуси, а также гербов Бреста и немецких городов-побратимов.
Арнольд, Георг и Кристиан (так звали немецких друзей) оказались прекрасными собеседниками и надежными товарищами. Выяснилось, что Арнольд уже бывал в Бресте несколько лет назад, так что очень обрадовался белорусам. Несмотря на языковой барьер, коллеги быстро нашли взаимопонимание и обсудили предстоящий маршрут.
А утром начался долгожданный велопробег, который проходил по так называемой «Романтической дороге». На пути встречались старинные замки, деревушки, костелы, живописные холмы... Казалось, что даже сотни лет не смогли изменить местный пейзаж. Проведя в дороге несколько дней, белорусско-немецкая группа велосипедистов успешно добралась до Вайнгартена.
          Флаг дружбы мэру   
          В городе-побратиме брестчан встретили очень тепло, как родных. Сразу же расселили по немецким семьям.
          — Жители Средней Шуссентали похожи на белорусов, — характеризует местное население Виктор Исаевский. — Такие же радушные и гостеприимные. Очень интересовались нашей историей, велопробегом, много спрашивали о Бресте. Отношение к нам было просто замечательное.
          Путешественников принял и мэр (как его здесь называют, обербургомистр) города Маркус Эвальд. На встрече в ратуше главе Вайнгартена брестчане подарили флаг дружбы и партнерства и выразили пожелание проводить подобные велопробеги ежегодно. Мэр эту идею одобрил и в свою очередь вручил подарки гостям.

Участники пробега навестили и другие города-побратимы и общины в долине реки Шуссен — Равенсбург, Байнфурт, Байнт и Берг. Следует отметить, что в годы Второй мировой войны этот район сильно не пострадал. Ввиду отсутствия значительного индустриального потенциала города избежали бомбардировок. Поэтому старинные постройки и дух древности не могут не привлекать путешественников.
          Под впечатлением!
          Незабываемые впечатления остались от посещения Королевского озера. Здесь велосипедный маршрут начался на высоте 600 м и закончился почти на 1800 м. Прогулка заняла семь часов. Зато какой чудесный вид открылся с высоты на водную гладь!
          Конечной точкой путешествия стала гигантская пещера, расположенная на высоте свыше 1,5 км в австрийских Альпах, внутри горы Хохкогель. Эта ледяная пещера является самой большой в мире: ее длина составляет 42 км, а объем ледяных наростов на стенах и сводах превышает 30 тысяч кубометров.
          Участники пробега также отметили отличную велоинфраструктуру, созданную в стране. Обилие велосипедных дорожек, причем не только в городах, но и между населенными пунктами, создает прекрасные условия для развития велотуризма. Плюс - уважительное отношение со стороны автомобилистов к велосипедистам. В общем, хороший пример для создания подобного и в нашей стране.
          ... Позади 850 километров пути, маршрут получился довольно насыщенным и интересным. В следующем году брестчане ждут немецких друзей-велосипедистов с ответным визитом. Как отметил мэр Вайнгартена: «Брест – наш самый далекий партнер, но связи с ним – самые близкие».

Автор
Николай ЯРМОШУК

http://zarya.by/event/message/view/14541

P.S. Фотографии от наших немецких друзей можно посмотреть перейдя по ссылке:
http://www.mydrive.ch/
имя пользователя: belarus2012
пароль: zumwohl
С функцией upload каждый может добавить фотографии, а с функцией download каждый может загружать фотки на свой компьютер.

Спасибо газете "ЗАРЯ", что сдержали слово и опубликовали.

Встреча с мером Вайнгартена Маркусом Эвальдом .




В ходе встречи было принято решение - подобные мероприятия проводить ежегодно.





В начале июня 2015 года будем встречать немецких друзей.
У входа в мерию герб нашего города.